George Trail Übersetzungsdienst (Deutsch und Französisch ins Englische)

"Um eine gute Übersetzung zu machen, muss man der Geisthaltung des Autors sowie der Kultur des Lesers treu bleiben."n (Boris Pasternak)

Akzeptierte Zahlungsmethoden: Banküberweisung / BACS, Paypal, Western Union sowie die älteren Methoden Bargeld / Schecks etc. Sie können mich um Anweisungen für die Benutzung von Paypal, Moneybookers, Western Union bitten.

Ich bin in der Lage, Aufträge per Post, Fax, oder Email zu bekommen und zu verschicken (Ich ziehe Email vor.). Mein Google-Email-Konto kann Anhänge bis 20MB insgesamt per Email empfangen.

EINE BEISPIELABWICKLUNG: DAMIT ICH, DER PROFESSIONELLE, UND SIE, DER KUNDE, NICHT DEN FADEN IM ADMINISTRATIVEN DSCHUNGEL VERLIEREN
Es ist fair zu sagen, dass die Unterhaltung eines verlüsslichen Administration-Systems eine immer größere Herausforderung wird, wenn ein Unternehmen komplexer und ehrgeiziger wird; das gilt auch für Freibeferufler wie mich. Ich glaube, die hier erklärte Abwicklung wird dafür sorgen, dass Sie sich nicht darum kümmern müssen herauszufinden, in welcher Phase Ihr Projekt sich jetzt bei mir befindet; und dass es auch dazu dienen wird, Streitigkeiten abzuwenden ob ich für ein bestimmtes Projekt die Zahlung bekommen habe oder nicht.

Schritt 1: Die Feststellung und das Annahme des Projektes
Am Anfang tritt der Kunde mit mir in Kontakt um mich zu fragen, ob ich Übersetzungsprojekt X abschliessen würde (oder dazu beitragen würde). Als Standardprozedur werde ich dann nicht nur die Anzahl der Wörter im Projekt und die entsprechende Gebühr sowie das entsprechenden Einheitssatz (einschließlich der Währung), sondern auch das Themengebiet des zu übersetzenen Textes und einen eventuellen Abgabetermin festlegen (haben Sie wirklich den richtigen Übersetzer für dieses bestimmte Übersetzungsprojekt erreicht?). Weiterhin werde ich kein Projekt annehmen, bevor die Zahlungsmethode feststeht - ich habe schon Banküberweisung, Paypal, Moneybookers, Western Union und Bankers Scheck (Luftpost) benutzt und bin natürlich bereit, diese Optionen auch weiterhin zu akzeptieren. Wenn Sie sich mit "modernen" Bezahlungsmethoden nicht so gut auskennen, kann ich Ihnen Paypal und Moneybookers (diese sind Online-Konto-Systeme) sowie Western Union (ein Dienstleister mit vielen lokalen Branchen weltweit) erklären.

Schritt 2: Das Zurüuckschicken des Projektes
Ich schicke Ihnen das Projekt wieder zu, nachdem ich es mit meinem bestem Wissen und Gewissen bearbeitet habe. Als Standardprozedur lese ich all meine Arbeit zur Qualitätsicherung Korrektur - meines Erachtens haben wir alle schon Übersetzungen gelesen, die "einfach falsch" sind, auch wenn sie 100% grammatikalisch korrekt sind (obwohl ich sagen muss, dass ich es immer bevorzuge, dass jemand anderer meine Arbeit Korrektur liest - ein Standart vieler Übersetzungsagenturen in der ganzen Welt geübt ist. Ich erwarte von Ihnen die Bestätigung dass Sie das Projekt bekommen haben; dann werde ich Ihnen ein bisschen Zeit geben, um zu beurteilen, ob es zu Ihrer Zufriedenheit (oder der Zufriedenheit Ihrer Kunden) ist.

Schritt 3: Die Verfolgung der Bezahlung
Nach einer bestimmten Zeitperiode werde ich die Zahlungaufforderung verschicken, falls ich nichts höre, dass impliziert, dass die Arbeit nicht tauglich war (d.h. eine Rechnung schicken). Ich kann existierende Regelungen akzeptieren, die eine Bezahlung am Ende des Monats / binnen einer Periode von 30 Tagen etc. vorsehen. Wenn ich per Banküberweisung bezahlt werde, seien Sie bitte nicht darüber verärgert, wenn ich Ihre Bankdetails anfordere - wenn ich meinen Kontoauszug ansehe, hilft es mir festzustellen, welche Summen eingegangen sind und welche nicht. Mein Rechnungsmodell bittet Kunden darum, mich zu informieren, wenn eine Zahlung ausgeführt wird."

"Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt." (Wittgenstein)

Die Flaggen kommen aus: www.Free-flags.co.uk

Vorteile der Humanübersetzung
Babylon.com, eines der wichtigsten Unternehmen im Bereich Übersetzungen und Wörterbücher, hat eine Kampagne ins Leben gerufen, die die entscheidende Rolle qualifizierter und erfahrener Übersetzer betonen soll. Im gesamten Internet unterstreicht Babylon, dass die einzige präzise und vollständige Methode des Übersetzens die Beauftragung eines Humanübersetzers ist. Technologie in all ihren modernen Formen, z.B. automatische Übersetzungen, kostenlose Online-Übersetzungen oder kostenlose Online-Wörterbücher, kann niemals von Menschen ausgeführte Übersetzungsdienste ersetzen.

Wenn Sie eine Übersetzungsagentur suchen (vielleicht brauchen Sie oder jemand anderes eine Übersetzung in einem bei mir nicht verfügbaren Paar, oder Sie / er / sie möchten / möchte selber Übersetzer(in) werden?), dann empfehle ich Ihnen London Translations

Ich versuche, jederzeit korrekte und aktualisierte Informationen über mich auf dieser Website zu veröffentlichen, kann aber ich keine Verantwortung für den Inhalt anderer Seiten über mich oder meine Dienstleistung übernehmen. Hierfür trägt der Administrator der jeweiligen Website die ausschließliche Verantwortung.

"Denken Sie wie ein kluger Mann, aber kommunizieren Sie in der Sprache des Volkes." (William Butler Yeats)