Translate into English Traduire en français

"Die Kommunikation braucht die richtigen Wörter." (George Trail)

Adresse: 10 Hillary Drive, Crowthorne, Berkshire, RG45 6QE, Großbritannien
Telefon (Büro): (UK) (0) 1344 773948
Mobiltelefon: (UK) (0) 7752 241240
georgetrail @ googlemail.com (bevorzugte Kontaktmethode)
Skype: george.trail1

Ich bin freiberuflicher Übersetzer für Englisch, Französisch und Deutsch mit B.A. Moderne Sprachen Französisch und Deutsch (Universität von Kent) und Übersetzung-Magister-Erfahrung (Portsmouth) und vielseitigen professionnellen Erfahrungen. Dank bewährten Vielfalt kann meine Liste erledigten Projekten folgendes einschliessen:

* Kreatives Texten (z.B. Lehrbuchartikel über vietnamesische Geschichte, Artikel aus Zeitschriften und Presse, Beschreibungen von Produkten und Tourismus-Packages)
* Naturwissenschaft und Technik (z.B. ein Patent, Anweisungen, technische Zeichnungen)
* Wirtschaft und Recht (z.B. Geschäftsbedingungen, anspruchsvolle Korrespondenz mit Verweis auf Behörden, Material i.V.m. internationaler Gesetzgebung)
* IT (z.B. Handbücher für PCs und PC-Software)
* Medizin (z.B. medizinische Berichte für das britische Verteidigungsministerium).

Einige meiner häufigste Übersetzungsartikel schliessen folgendes ein: Lehrbuchartikel, Presseartikel, Präsentation, Bewerbung, Verträge, Übersichten und Berichte (Interviews eingeschlossen), Anweisungen und ähnliches technisches Material.

Gute Honorarsätze, und ich bin bereit, flexibel zu arbeiten (auch während Wochenenden), um den Termin eines Projektes (wenn gültig) zuzufrieden. Ich werde auch andere Projekte (wie Korrekturlesen) überlegen; kontaktieren Sie mich darüber. Ich verfüge über eine ausgezeichnete muttersprachliche Kompetenz (Englisch). Bitte überzeugen Sie sich hiervon in meinem ODesk-Konto.

KAPAZITÄT: 3000-4000 WÖRTER / TAG.

REFERENZEN
Sie können mich um Referenzen in ihren gewollten Domänen bitten, wie jene die oben zu finden sind.

AUSBILDUNG UND ERFAHRUNGEN

• B.A. Französisch und Deutsch mit Honours, Universität von Kent. (mit 1 Jahr Auslandsstudium an der Universität von Poiters, Frankreich)
• Während eines Magisterkurses (Portsmouth) gewann ich tieflegende Erfahrung in der Sache Übersetzung.
• Ich finde mich am besten geeignet für die Übersetzung von: Zeitungsartikeln und ähnliches, Lehrbuchmaterial, Verträgen / Mietverträgen / Berichten / formeller Korrespondenz, Anweisungen. Darüber hinaus verfüge ich über Erfahrung in der Untertitelung mit Melissi-Software.

"Auch wenn sie vergessen, was Sie gesagt haben, werden sie nie jenes von Ihnen angereizte Gefühl vergessen." (Carl W. Büchner)

HAUPT-INTERESSENBEREICHE

• Zeitungsartikel und Zeitschriftenartikel / Anweisungenartikel
• Andere Informationsmaterialien wie Kritiken, Verträge, Bauverträge etc. (insb. Anweisungen und Berichte)
• Reise und Tourismus
• Literatur, Flyer
• Untertitel für Filme / Unterhaltungssendungen und Dokumentationen etc.

WIE ICH AN MEINE ARBEIT HERANGEHE
Sicher ist, dass ich meine Aufgaben mit Stolz übernehmen werde. Übersetzen bedeutet nicht Wörter durch andere Wörter zu ersetzen (das kann jeder machen!). Um Übersetzungen in professioneller Qualität zu fertigen, muss man mehr als nur neue Phrasen in individuellen Fällen erfinden können; der Übersetzer ist allein dazu verpflichtet, den Leser des übersetzten Textes von der wahren Bedeutung des Originals zu überzeugen (dies ist besonders wichtig bei amtlichen Texten).
Ich bin fleißig, mit einer exzellenten detailgenauen Arbeitsweise und ich erkenne, wenn ich Eigeninitiative zeigen muss (vor allem im Bezug auf Recherche!). Ich versuche nicht, es einfach zu begründen, dass das was ich schreibe mit dem von mir Verstandenen kongruent ist; ich konzentriere mich auf die Herstellung von guten Übersetzung wobei der/die Leser(in) nichts "ausrechnen" muss (auch wenn sie wirklich "wirken" und die richtige Botschaft logikerweise darstellen). In Kürze pflege meine Angelegenheiten korrekt zu erledigen während der Anfertigung einer Übersetzung die dem Originaldokument entsprechen muss, und ich achte darauf, subtile Sprachregeln in der Zielsprache nicht zu übersehen. Ich habe sicher eine kreative, raffinierte Nature und ich finde dass das enorm hilft.
Obgleich "schlechte" Übersetzungen unterhaltsam sein können, ist es eine Tatsache, dass schlechte Übersetzungen Missverständnisse und Schlimmeres bewirken können!

"Der/die menschliche(r) Übersetzer(in); kein Ersatz." (Babylon.com) - Siehe unten.

MEINE SOFTWARE
Ich verwende MS Office für meine Arbeit. Mit diesem Programm arbeite ich seit Jahren, und ich benutze es auf einem Laptop in der Aktualität.

PREISINFO
Mein Standardtarif: 50-70 Euro / 1000 Wörter (mein Hauptmarkt ist Europa). Sie können mich für Information über andere Tarife gerne kontaktieren.
DIES IST EIN LINK ZU EINEN ONLINE WÄHRUNGSUMRECHNER

Standardmäßig sind meine Honorare "pro Wort im Original". Das ist einfacher. Ich bin dazu gewohnt, dass ich zu übersetzene Dinge in PDF-Format bekomme, aber ich weiss dass es PDF-zu-Word-Software gibt. Ich werde noch ein Projekt mit einem "pro Zeile" oder "pro Seite" -Honorar überlegen, aber Sie müssen verstehen, dass ich das Material ansehen möchten würde. Es ist nun universal bekannt, dass nicht alle geschriebenes Material die gleiche Zahl Wörter oder Charakter pro Zeile, oder die gleiche Zahl Zeilen pro Seite hat!